"One Night Two Days di Panmunjom"
"Bekas luka Korea"
"Simbol perpecahan"
"Satu-satunya desa"
"Di jantung sejarah Korea"
"Desa Kebebasan Daeseong-dong"
"Sejarah selama 65 tahun"
"Sepertinya cukup dekat untuk dicapai"
"Mereka menghadapi kepedihan karena perpecahan di sini"
"Pusat Tenaga Kerja Desa Daeseong-dong"
"Kondisi mereka sepertinya tidak begitu baik"
"Petasan kacang"
"Itu bukan kata resmi"
"Dia yang pertama berangkat kerja"
"Pemilik ladang kacang itu selanjutnya memilih"
"Defconn"
"Ladang kacang mungkin yang paling tidak melelahkan"
"Tugas-tugas lain apa yang menunggu mereka?"
Luas 13.223 meter persegi?
Seberapa besar ladang itu?
"Sulit untuk tahu seberapa besar ladang itu"
Apa kamu tahu cara menanam kacang?
Tidak.
Selama acara ini,
apa kita pernah pergi ke ladang kacang?
Jadi, luasnya 13.223 meter persegi.
"Berhenti"
Tempat apa ini? Ini seperti lapangan sepak bola.
- Aku ragu ini tempatnya. - Apa ini yang harus kita kerjakan?
- Ya. - Pantas saja
kamu kurus.
Kamu kurus karena kerja fisik.
Apa keluargamu selalu berkecimpung di bisnis kacang sejak dahulu?
Tidak, bisnis itu dimulai dengan ayahku.
Kamu mewarisi bisnis itu dari ayahmu?
Aku melihat sesuatu yang mirip tongkat pogo di sana.
- Apa itu alat penabur? - Ya, benar.
Benarkah?
"Itu diisi dengan kantong kacang"
Ini terlihat seperti camilan.
"Gugup"
Apa ini bisa dimakan?
Tidak, ini hanya boleh digunakan sebagai benih.
"Dia juga mengisi alat penabur milik Dong Gu"
Tapi kenapa kamu memilihku?
- Aku penggemarmu. - Benarkah?
Dari jauh, aku mirip sapi.
- Mari kita mulai. - Baiklah.
"Mari menanam kacang!"
- Apa benihnya sedang ditanam? - Ya.
"Kacang-kacang itu sedang ditanam"
Kacang sedang ditanam
meskipun kita tidak menyadarinya.
Itu benar.
- Benarkah? - Dan juga, tanahnya...
- Permukaannya sangat rata. - Benar.
Permukaan ladang harus datar
agar kacang tertanam dengan baik.
Aku seperti sedang di pantai.
- Tanahnya gembur sekali. - Benar.
Aku seperti sedang berjalan di atas salju.
Apa kamu yakin benih kacangnya sedang ditanam?
Apa kita harus memeriksanya?
Emberku sepertinya masih penuh.
Aku menuangkan yang banyak tadi.
"Sang pemilik menggali untuk melihat apa benihnya tertanam"
Apa mesinku rusak?
Tidak, seharusnya berfungsi.
"Sang pemilik ladang bingung dengan situasi itu"
"Memukul"
Akhirnya mesin ini menyala.
Itu artinya aku harus kembali ke awal lagi.
Aku bisa pergi sendiri.
- Kamu yakin? - Ya.
Ini memang tugasku.
- Kami akan menunggu. - Tentu.
Aku melakukan kesalahan di mana?
"Defconn kembali dengan membawa alat penabur yang berat itu"
Cepat!
Defconn!
"Berjalan terhuyung"
"Dan mendorongnya di sepanjang ladang yang luas itu"
Ayo.
Ini bunyi
- kacang yang sedang ditanam. - Benar.
"Bunyi kacang yang sedang ditanam"
- Apa ujungnya di sana? - Ya.
"Seluas inilah ladang itu"
Ini tidak terlalu sulit.
"Mereka menanam kacang di seluruh"
"Ladang seluas 13.223 meter persegi"
Apa ini kue beras dengan kacang?
Ini lezat.
Akan seberapa melelahkan tugas kali ini?
Aku hanya bisa menghela napas.
"Mereka dengan gugup menikmati istirahat mereka"
Aku ingin bekerja setelah matahari terbenam.
Akan sangat menyenangkan jika begitu.
- Ada yang datang. - Itu dia.
- Halo. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
"Mengintip"
- Apa itu? - Siput tambak.
Ini bisa dimakan dengan doenjang jjigae.
- Bukan itu. - Benarkah?
Ini siput tambak yang digunakan
- di sawah padi. - Ini ditempatkan
- di sawah padi? - Ya.
"Tugas mereka adalah menempatkannya di sawah"
Apa fungsi siput-siput ini?
- Membantu proses penyiangan. - Proses apa itu?
- Mencabut rumput liar. - Kamu bisa belajar
semua itu nanti.
Aku tahu ini apa.
Saatnya memilih pekerja untuk tugas ini.
- Berapa yang kamu butuhkan? - Satu akan cukup.
- Benarkah? - Tapi aku penasaran.
Sawah biasanya becek. synced by @sultan khilaf
Apa kamu harus masuk ke sawah?
Boleh saja jika kamu mau.
Apa kamu kesakitan lagi?
- Ya. - Berhentilah berpura-pura.
Dia sangat butuh olahraga.
Seperti bisa dilihat, aku minum obat.
Baik, aku akan mengajak Joon Ho.
Tunggu, itu sama sekali tidak lucu.
- Menurutku itu lucu. - Itu tidak lucu.
Itu sangat lucu. Dia cerdas.
- Kalau begitu, pergilah. - Kita harus bermain sesuatu.
Kami sudah memikirkan sebuah permainan.
Bagaimana kalau "Lomba Siput Tambak"?
"'Lomba Siput Tambak'?"
- Permainannya seperti apa? - Kita masing-masing ambil satu
dan lihat siput siapa yang memenangkan lomba.
- Di atas meja ini? - Ya.
Mari kita coba dahulu dan lihat apa permainan ini menyenangkan.
"Mereka menuangkan air agar siput bisa bergerak"
Airnya harus tetap dangkal.
Apa siput itu akan bergerak?
Akan butuh satu jam hingga siput itu bergerak.
Siput suka selada,
jadi, pancing dia dengan itu.
- Benarkah? - Mari kita lihat.
- Tunggu. - Siput itu akan bergerak
saat dia ingin.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Apa pemenangnya akan dikecualikan dari tugas?
Tidak, pemenangnya akan pergi bekerja.
Aku akan ambil yang ini karena dia tidak tampak ingin bergerak.
Ini punyaku.
Jajarkan mereka.
Jangan curang.
Siputku terlalu jauh di belakang.
- Hentikan. - Mari kita mulai.
- Punyaku di ujung. - Punyaku di paling kiri.
Punyaku yang kedua.
Dan mulai!
- Baiklah. - Mereka bergerak.
- Yang kedua punya siapa? - Aku.
- Apa ini punya Jong Min? - Ya, punya Jong Min.
- Baiklah. - Masuk kembali!
- Baiklah. - Bagus.
- Akan kupukul kamu! - Punyaku juga bergerak.
"Antusias dan ingin tahu"
Kembali!
- Jangan bergerak. - Lihat punyamu.
- Tidak, jangan bergerak! - Dia bergerak.
- Ada apa dengannya?
Tidak, jangan!
"Siput milik Jong Min mulai bergerak ke kiri"
Jangan bergerak, atau aku akan memasakmu dengan doenjang jjigae.
"Siput yang terluka itu memberontak"
Sungutnya sudah menyentuh garis.
Dia sedang merasakan garis dengan sungutnya.
Tidak, jangan. Kembali!
"Siput Jong Min paling berpeluang terpilih"
- Ada apa dengannya? - Dia bergerak.
Tidak, jangan!
- Astaga. - Lihat itu.
Kenapa dua siput lainnya tidak bergerak?
- Benar. - Sungutnya keluar.
Sama halnya dengan siputku.
Tidak, jangan. Berhenti!
"Siput Jong Min mendekati garis finis"
- Tidak! - Dia benar-benar cepat.
Kamu lihat siputku?
Siput Tae Hyun, bergeraklah!
Tunggu, siputku baru membuat gerakan besar!
"Menabrak"
Dia akan terbalik.
- Kamu mau ke mana? - Siput Jong Min cepat sekali.
Siput Tae Hyun mundur.
- Siputku berbalik arah. - Tidak mungkin.
Kamu lihat itu? Dia berbalik arah.
Siputmu pasti bodoh.
Ini dia!
- Ayo, ayo! - Dia memutar balik.
Itu dia.
"Berkedut"
Ada apa dengannya?
Pasti karena air.
"Siput Tae Hyun bergerak maju dengan cepat"
Ada apa dengan siputku?
- Lihat yang ini. - Lebih cepat!
Apa mereka pelari cepat?
"Kedudukan imbang"
Sedang apa dia?
Ada apa denganmu?
- Tidak. - Apa kamu bercanda?
"Tidak!"
Itu siput Tae Hyun!
Lihat mereka!
Siput Tae Hyun hampir sampai!
"Tae Hyun akan bekerja di sawah"
- Dia menyusul dari belakang. - Benar!
Dia menyusul dari belakang!
Kamu lihat itu?
Apa siput itu anggota tim nasional?
Dia seperti Usain Bolt di kalangan siput tambak.
Aku tidak percaya dia sangat cepat.
"Usain Bolt di kalangan siput tambak"
"Lezat"
Kamu membuat pilihan yang tepat.
Astaga.
Jong Min, selamat.
Aku hampir kalah dalam pertandingan itu.
Aku tidak percaya apa yang baru terjadi.
Bukankah siputku sangat lucu? Sepertinya dia sedang tidur.
Mereka seperti pasukan kecil.
Mereka pasukan kecilmu.
Sampai jumpa, Tae Hyun.
Kamu akan menempatkan siput-siput itu di sawah ini.
- Yang ini? - Ya.
"Dia sudah siap bertempur"
Lemparkan saja mereka ke sawah.
"Siput-siput tambak itu sudah siap beraksi"
Di sini, kamu akan melihat "pi" di sawah padi.
"Pi"?
- Siput tambak... - Itu yang mereka makan.
Ini misimu.
Alih-alih bibit padi,
makanlah rumput liar.
"Selamatkan bibit-bibit padi!"
Ini seperti mengerahkan unit pasukan khusus.
Unit pasukan siput tambak.
"Unit pasukan siput tambak sudah dikerahkan!"
Apa kamu akan memberi kami lebih banyak camilan?
- Astaga. - Apa ini?
Camilannya terus berdatangan.
Ini makgeolli
dan panekuk siput tambak dengan kucai.
"Mereka bekerja"
"Sementara yang lain makan"
"Ini lezat sekali!"
Ini enak.
Astaga, ini enak.
Ini pedas. Apa ini cabai?
Tugas berikutnya pasti di ladang cabai.
Gawat, dia datang.
- Apa itu dia? - Halo.
Hai!
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Ini menyenangkan.
Kamu pasti akan bekerja di bawah terik matahari.
Apa itu ladang cabai?
"Benar sekali"
- Tebakan bagus. - Cabai...
Sudah kuduga.
Kamu tidak akan memanen cabai.
Hari ini, kita perlu memasang tumpuan.
Tugas kita memakan waktu lama.
Untuk apa stiker itu?
Punggungku sakit.
Punggungku lebih parah.
Aku rutin pergi ke dokter selama ini.
- Itu bukan apa-apa. - Katanya itu bukan apa-apa.
Itu...
Aku minum obat pada siang dan malam hari.
- Itu memalukan. - Jadi ajaklah dia.
Jumlah bendera akan menunjukkan berapa banyak yang kamu butuhkan.
Apa aku sebaiknya mengambil satu saja?
"Tolonglah, ambil satu saja"
Kurasa aku perlu bantuan kalian semua.
"Apa..."
Kalau begitu, apa kita sebaiknya ikut membantu?
"Dan begitulah..."
Tapi kita memenangkan semua permainan.
"Tiang-tiang itu ditancapkan oleh mereka dengan penuh amarah"
"Mereka mungkin telah memenangkan semua permainan..."
Teman-teman!
"Mereka bertiga tetap membantu di ladang cabai"
"Ini ketinggian yang tepat"
"Mereka bekerja keras di bawah komandonya"
Bagus.
"Pujian membuat mereka bekerja keras"
Kamu bekerja dengan baik.
"Pujian membuat mereka bekerja keras"
Joon Ho.
"Kenapa kamu memanggilku?"
Kamu sedang apa?
Kita harus menyanyikan lagu.
Mari cari suara-suara.
Ini suara
Joon Ho
yang sedang bermalas-malasan saat bekerja di Daeseong-dong.
"Bagus!"
"Berdenting"
Itu suara
orang bodoh
yang sedang bekerja dengan giat di Daeseong-dong.
Lihat dia. Bagi orang bodoh, pekerjaan mudah adalah yang terbaik.
Tunggu. Orang baru itu...
Kamu menunjuk pada siapa?
Kamu yang di sana.
Kapan kamu bergabung dengan acara ini?
Sekitar satu bulan yang lalu.
- Satu bulan. - Siapa namamu?
Aku Kim Tae Joon.
Berapa usiamu?
Usiaku 32 tahun.
Dia 12 tahun lebih muda daripada aku.
Apa kamu lahir pada Tahun Kelinci?
- Ya. - Aku juga.
"Dengan tenang"
Sekarang apa?
"Ini dia!"
Tapi kita tidak bisa berbaring.
Mari rehat sampai dia selesai dengan barisan ini.
"Tapi apa mereka boleh melakukan ini?"
Sutradara Kim Tae Joon.
"Sutradara baru itu bekerja di ladang"
Aku tidak percaya betapa besarnya ladang ini.
Kim Tae Joon!
"Kami hanya bisa menyemangati"
- Ayo, ayo. - Ayo, Tae Joon!
Pastikan benda itu tertancap yang dalam.
Dia tidak perlu ke sana.
- Bukan di sana! - Berhenti!
Kembalilah ke sini.
Putar balik!
"Hidup di dunia ini, menjalani hidupku"
"Itu lebih pedas daripada cabai"
"Di antara tiang-tiang yang terpancang di ladang"
"Dia memahami pedasnya kehidupan"
"Sudah lama sejak Joon Ho bekerja keras"
Joon Ho!
"Apa ada yang memanggilku?"
"Tertawa"
Jong Min.
Lihat Joon Young.
"Dia sedang memegang kamera"
Dia memang keterlaluan.
"Kamerawan sudah menggantikan Joon Young bekerja"
"Dia sama liciknya seperti Joon Ho"
Kenapa kamu begitu pandai melakukan ini?
Bagus. Lakukan satu lagi saja.
"Pujian juga membuat kamerawan bekerja keras"
"Kenapa ada alat-alat ini di ladang cabai?"
"Tidak mungkin..."
"Direktur audio menggantikan Joon Ho"
"Sutradara baru merasa bingung"
Joon Ho licik seperti biasanya.
"Sutradara baru merasa bingung"
"Mereka semua saling membantu"
"Mereka berhenti bermain-main dan kembali bekerja"
"Karena mereka bekerja bertiga"
"Tugas itu menjadi jauh lebih menyenangkan"
"Mereka sukses menancapkan 1.500 tiang"
"Mereka mengakhiri tugas dengan mengharapkan panen yang bagus"
"Sekolah juga sudah selesai"
"Para anggota berkumpul di sekolah"
Baiklah. Ini dia!
Apa ini?
Kenapa ada begitu banyak kegiatan hari ini?
"Spanduk kedua muncul"
"Persatuan Truk Makanan pertama mensponsori"
"Acara Penyemangatan Daeseong-dong"
- Acara perdana... - Lihat sponsornya.
Ya, itu persatuan truk makanan.
Warga kota akan bergabung dengan kalian
untuk "Permainan Makan Malam" hari ini.
Apa kita akan bekerja sama dengan mereka?
Kalau begitu, peluangku lebih banyak.
Teman-teman,
kami akan bermain "Permainan Makan Malam".
- Bisa kalian bergabung dengan kami? - Silakan bergabung dengan kami!
Kami akan menghargainya.
- Silakan bergabung dengan kami! - Di sebelah sini.
"Teman-teman dan keluarga..."
Jangan berkumpul terlalu dekat.
"Penduduk desa berkumpul satu demi satu"
Tolong mundur beberapa langkah.
- Mereka datang beramai-ramai. - Bergabunglah dengan kami
untuk "Permainan Makan Malam" hari ini.
Bu, kamu datang.
Kita sudah bertemu hari ini.
- Bagaimana tugas di ladang tadi? - Itu menyenangkan.
Halo, semua.
- Halo. - Hai!
"Senang bertemu denganmu!"
Hari ini, kalian akan bergabung dengan para anggota
dan menikmati
"Permainan Makan Malam".
Tunggu sebentar.
- Baik. - Tentu.
Sekarang saatnya memulai permainan.
Pertama, kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Tae Hyun, Defconn, dan Dong Gu
tergabung dalam satu tim.
Joon Ho, Joon Young, dan Jong Min ada di tim lain.
Kalian akan bergabung
dengan salah satu tim untuk permainan hari ini.
Ada tiga permainan.
Kalian akan memainkan total tiga permainan.
Tim yang memenangkan setiap babak
akan mendapat kesempatan untuk memilih tiga lauk-pauk
terlebih dahulu dari truk makanan.
"Acara penyemangatan desa dimulai sekarang!"
Mari kita mulai!
Kalian akan memikirkan nama tim dahulu.
Nama tim kita sebaiknya apa?
Siapa yang punya ide bagus?
"Dia mengangkat tangan"
Lihat itu.
Kita sebaiknya memilih nama apa?
Kim Seon Yoo.
Dia mengatakan, "Kim Seon Yoo."
- Kim Seon Yoo. - Itu usulnya.
- Kim Seon Yoo. - Kim Seon Yoo?
Nama tim kita adalah Kim Seon Yoo.
Namanya Kim Seon Yoo.
Tim Seon Yoo.
Mari pilih nama yang termuda juga.
Namanya Ha Eun.
Ha Eun?
- Ha Eun. - Kalian Tim Ha Eun.
- Baik. - Kalian Tim Seon Yoo.
Jadi, mari kita ungkapkan menu truk makanan hari ini.
Sajikanlah.
"Mengagumkan"
"Astaga!"
Apa mereka juga punya hidangan abalone?
Hari ini, hidangannya mencakup masakan
yang dibuat dengan hasil bumi setempat.
Ogyeopsal dari Pulau Jeju.
Abalone tumis kental dari Provinsi Jeolla Selatan.
Ikan monkfish tumis kental dari Masan.
Semuanya dari daerah negeri ini.
Total ada sembilan lauk-pauk.
"Itu abalone yang tebal"
"Jindo, Pulau Jeju, Masan"
"Bahan-bahan dibawa untuk penduduk desa"
Pemenangnya bisa mengambil tiga darinya terlebih dahulu?
Kalian ingin hidangan yang mana?
- Abalone! - Abalone?
"Abalone sangat populer"
Acara Penyemangatan Daeseong-dong.
Babak pertama adalah Permainan Palu Mainan.
Palu Mainan?
"Pemenangnya menyerang dengan palu mainan"
"Siapa pun yang menyerang atau menangkis lebih dahulu menang"
Lima orang dari setiap tim boleh bermain.
Siapa yang memiliki kecepatan?
- Siapa yang gesit? - Siapa yang tangkas?
Ada seorang siswa. Kita harus menang.
- Keluarlah. - Keluar dan bermainlah.
Batu-gunting-kertas.
- Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
Kamu harus melakukannya dengan cepat.
Aku akan bermain di tengah.
"Mereka menentukan urutan bermain"
- Aku Jung Min. - Kamu andalan tim.
Urutannya sudah siap.
Pemain pertama dari Tim Ha Eun.
Choi Gi Yeol.
"Choi Gi Yeol"
Pemain pertama dari Tim Sun Yoo.
Joon Ho.
"Dia menakjubkan"
Abalone, abalone.
- Abalone, abalone. - Abalone, abalone.
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Tim Ha Eun bertahan dengan sukses"
"Dia merasa heran"
Kita menang.
Dia menangkisnya.
Skor satu lawan nol.
"Lakukan dengan lebih baik"
"Dia merunduk"
Berikutnya Dong Gu.
Ayo.
Lee Kyung Eun dari Tim Sun Yoo.
"Lee Kyung Eun"
Dia seorang wanita.
Dong Gu akan gagal.
"Dia seorang wanita"
Dia seorang wanita.
Kamu tidak akan memukul wanita, bukan?
- Tidak apa-apa. - Kamu harus menang.
- Itu tidak masalah. - Mari bermain.
- Ini harus adil. - Mari bermain adil.
Dong Gu terlalu baik.
Dia tidak bisa memukul siapa pun.
Dia sopan.
Mari bermain.
- Apa kita akan dapat wasit? - Baik.
Mari undang wasit.
Ini dia wasitnya.
"Semua orang menyambutnya"
Baiklah.
- Skornya nol lawan nol, bukan? - Ya.
"Siapa yang akan memenangkan Babak Kedua?"
Batu-gunting-kertas.
"Dong Gu menang"
- Dia raja sopan santun. - Tidak.
Dia menangkisnya.
- Tidak mungkin. - Dia menangkisnya.
Dia menangkisnya, tapi bergerak seperti ini.
Itu tidak berhasil.
"Itu curang"
Dia menangkisnya.
- Benar. - Aku meniru gerakan Dong Gu tadi.
"Mereka bergerak dalam gerakan lambat"
"Tertawa"
- Ini yang dia lakukan tadi. - Tidak mungkin.
"Apa pendapat wasit?"
Mari tanya sang wasit.
Dia lebih cepat,
tapi tidak memegang panci dengan tepat.
"Dia tidak menaruh panci di atas kepalanya"
Dong Gu menang.
"Tim Ha Eun memenangkan babak kedua"
- Abalone, abalone. - Abalone, abalone.
Selesaikan.
"Aku di tim yang salah"
Pemain ketiga dari Tim Sun Yoo.
- Joon Young. - Ya.
"Giliran pemain terbaik"
Dia andalan tim.
- Astaga. - Tunggu, mari periksa.
- Bagaimana kamu akan memukulnya? - Dia lebih tinggi darimu.
"Tim Ha Eun dalam posisi tidak menguntungkan"
Joon Young, bangun.
Ayolah, Joon Young.
Bangun, Joon Young.
Mari bermain.
Batu-gunting-kertas.
"Panci itu tergelincir dari tangannya"
"Si Genius Joon Young menang"
- Kita menang. - Joon Ho.
- Kita bermain untuk apa? - Abalone, abalone.
Abalone!
- Bagus. - Tidak apa-apa.
Pancinya terlalu jauh.
Pancinya tergelincir.
Skor satu lawan dua.
"Tim Sun Yoo masih belum bisa tenang"
Berikutnya Jeon Eun Young dari Tim Ha Eun.
Selesaikan.
Panggil satu anggota.
Ini tidak menyenangkan.
Panggil satu anggota.
- Satu anggota? - Ini babak terakhir.
- Ganti. - Satu anggota harus bermain.
Tidak, jangan lakukan seperti itu. Bermainlah saja.
Tidak ada hal seperti itu.
- Ganti pemainnya. - Harus.
- Gantilah sekali. - Jong Min akan bermain.
Kamu punya ide-ide aneh.
Ganti saja urutannya.
Baik.
- Baik. - Silakan diganti.
Dia paling ramah.
- Dia paling sopan. - Benar.
Pemain keempat dari Tim Sun Yoo adalah
Kim So Hyun.
- Silakan keluar. - Soo Hyun?
- Silakan keluar. - Maaf?
"Ada apa ini?"
"Dia tertipu"
Apa ini benar?
Dengarkan.
Kamu lihat wanita paling tua itu?
Dia harus bermain.
- Siapa namamu? - Kim So Hyun.
- Kim So Hyun? - So Hyun.
"Dia yang tertua hari ini"
- Kim So Hyun. - Batu-gunting-kertas.
- Kim So Hyun. - Kim So Hyun.
- Kamu bagus.
"Dia memutar pergelangan tangannya"
Dia memutarnya dengan baik.
"Dia juga melihat"
"Tertawa"
- Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
"Tae Hyun menang"
"Aku harus melakukan apa?"
- Pakai panci itu. - Pakai panci itu.
"Astaga, dia sangat cepat"
"Tertawa"
Dia menang.
"Tae Hyun yang terbaik"
"Dia merasa senang"
Hore.
Berikutnya Jeon Eun Young dari Tim Ha Eun.
Kim Tae Geun dari Tim Sun Yoo.
"Seorang siswa pria antusias untuk bermain"
"Apa mereka saling kenal?"
Bukankah mereka tampak gugup?
- Benar, bukan? - Mereka saling kenal.
"Bagaimana mereka saling kenal?"
"Situasi tampak canggung di antara mereka"
Apa mereka saling kenal?
- Mereka teman sekelas. - Teman sekelas?
"Teman sekelas"?
"Kalau begitu..."
- Jangan terlalu serius. - Mari bermain.
- Aku tidak akan memukul. - Jangan terlalu serius.
"Mereka menggoda keduanya"
Batu-gunting-kertas.
"Teman sekelas macam apa ini?"
"Kita teman, bukan?"
Dia tidak melunak kepadanya
meskipun mereka teman sekelas.
Dia tidak melunak terhadap teman sekelas.
- Kita menang. - Abalone!
"Tim Sun Yoo adalah pemenang finalnya"
Bersoraklah!
- Abalone. - Abalone.
Kim So Hyun menang.
"Kim So Hyun adalah pemain terbaik di permainan itu"
- Kita menang. - Kerja bagus.
Baiklah.
"Mereka sedih"
- Kamu bekerja dengan baik. - Kita akan lebih baik lain kali.
Kita agak kasar tadi.
Tim Ha Eun mungkin berpikir ini tidak adil.
Tim Sun Yoo memenangkan Babak Pertama Palu Mainan.
Tim Ha Eun melunak pada mereka.
- Pemenang ambil dua, bukan tiga. - Baik.
- Ambil dua hidangan. - Baik.
- Apa itu boleh? - Aku menerimanya.
"Dia menerima tawaran itu"
Hasilnya bagus. Bu?
- Abalone? Ikan monkfish? - Baik.
Abalone dan ikan monkfish kukus.
Kami akan mengambil samgyeopsal dengan kulit.
Persatuan Truk Makanan pertama mensponsori
Acara Penyemangatan Daeseong-dong
Untuk Babak Kedua, pilih empat pemain.
- Kategorinya rahasia. - Kita tidak termasuk.
- Empat warga? - Baik.
Kemari. Kamu mau bermain?
- Kemari. - Kemari.
Siapa lagi?
Apa ada wanita yang kuat?
- Dia ada di sini. - Siapa yang ketiga?
Kalian siap? Baiklah.
Apa mereka pemain?
Sun Yoo adalah seorang pemain.
Pemain Sun Yoo.
Pemimpin Tim Sun Yoo harus maju.
- Itu Sun Yoo. - Ini sang pemimpin.
Mereka ibu dan anak.
Apa kategorinya?
Babak Kedua adalah "Permainan Dinding".
"Permainan Dinding"
"Berdiri dengan punggung menempel pada dinding"
"Gambarkan kata yang diberikan hanya dengan tubuh"
"Ini Defconn sepuluh tahun yang lalu"
"Ekspresi yang akurat sangat penting"
- Kita salah pilih. - Benar.
- Mereka pasti akan kalah. - Apa ada stan?
- Mari kita lihat. - Mereka anak-anak.
Dua anggota dan dua warga
akan memainkan dua babak.
Tim yang mencetak skor total paling tinggi akan menang.
Batas waktunya dua menit.
"Kobra"
"Apa itu?"
"Dia menjadi tanah"
"Itu kobra yang menggeliat"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Dia bergerak seperti ular dan menjulurkan lidahnya"
"Tae Hyun terkesan dengan ekspresinya"
"Bahkan seorang komedian berpengalaman suka penampilannya"
Buatlah lebih besar.
Terus bermain.
"Dia juga menjulurkan lidahnya"
Gajah.
"Itu salah"
- Gajah. - Gajah?
Apa itu salah?
"Bagaimana mungkin itu gajah?"
"Ini pertanyaan kedua"
"Go Stop"
- Kamu harus meniru yang kulakukan. - Itu mudah.
"Jangan khawatir, tanganku lebih cepat daripada mataku"
"Dia menakjubkan"
Dia lucu.
Kamu harus meniru yang kulakukan.
"Dia menggerakkan tangannya dengan cepat"
Apa itu gajah?
- Tiru apa yang kulakukan. - Menanam bibit padi?
- Menanam bibit padi. - Lakukan hal yang sama.
Itu Go Stop.
- Itu benar. - Baik.
"Amarah"
- Ini emosi. - Emosi? Baik.
"Amarahnya meledak"
Dia sangat bagus.
"Dia memiliki kekuatan ekspresi yang unggul"
"Itu berjalan lancar seperti air yang mengalir"
Ini sulit.
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?
"Tertawa"
Apa? Orang bodoh?
Frustrasi? Jengkel?
Itu mendekati.
"Seluncur indah"
"Dia ekspresif seperti Kim Yuna"
Dia seperti aktris pantomim.
"Tae Hyun juga bermain dengan baik"
Dia bagus.
"Seperti ini!"
Dia beraksi. Terbang!
"Tarian topeng Bongsan"
Apa itu?
Balet?
Baik. Waktu habis.
- Apa ini? - Kamu bagus sekali.
- Dia sangat bagus. - Dia andalan tim.
Mereka tampil dengan sangat bagus,
tapi jawaban mereka hanya satu yang benar.
- Berdiri di sini. - Kamu pasti yang ketiga.
- Bersiaplah. - Aku akan bicara dengan anak itu.
Seon Yoo akan berdiri
di antara Joon Young dan Joon Ho.
- Dia pemain kunci. - Semoga beruntung, Seon Yoo.
Joon Young, tirukan seekor monyet. Berdiri di sini.
Baik. Seon Yoo.
Kita tidak boleh melihatnya.
Bagus.
"Seperti ini?"
- Berbaliklah. - Tunjukkan itu kepada Joon Ho.
Itu benar.
Lakukan. Tunjukkan padanya apa yang baru kamu lakukan. Anak baik.
- Itu dia. - Bagus.
- Itu bagus. - Kamu melakukan dengan baik.
- Kita sudah siap sekarang. - Mari kita mulai.
Mulai. "Belalang"
Lihat aku.
"Apa aku harus menyentuhnya?"
Lihat aku.
- Aku harus melakukan apa? - Tirukan.
Ini sulit.
"Bisakah Seon Yoo meniru apa yang dilakukan Joon Young?"
"Bertekad"
"Dengan doa semua orang..."
"Seon Yoo, lompat!"
"Dia melompat"
Itu bagus. Ayo.
Dia melakukannya dengan benar.
"Dia menjadi belalang"
Bagus. Tunjukkan itu kepada Joon Ho.
"Tersenyum lembut seperti seorang ayah"
- Sentuh Joon Ho. - Sentuh dia.
Bagus. Dia pasti bisa.
Apa?
Tidak, bukan itu.
Tunjukkan lagi saja padanya.
Berbaliklah. Aku akan melakukannya lagi.
"Ibunya gembira"
Lihat dia.
- Lompat! Bagus. - Tunjukkan kepada Joon Ho.
Tunjukkan kepadaku. Lakukan saja apa yang dia lakukan.
Tunjukkan kepadanya apa yang baru kamu lakukan.
- Anak baik. - Lompat!
Bagus. Itu benar.
"Jadi, apa ini?"
"Dia meniru Seon Yoo"
"Melompat"
"Bingung"
"Dia menirunya tanpa tahu apa itu"
Aku tidak tahu apa ini.
Itu benar.
Lihat saja dia dan tebak apa itu.
Kamu tidak punya waktu. Cepat.
- Lompat jauh? - Lompat jauh.
- Salah. - Lompat jauh?
- Semoga beruntung. - Ini.
"Kultivator"
Baik. Lihat aku.
"Berderak"
Itu benar.
"Si genius segera meniru apa yang dia lihat"
Baik. Itu bagus. Berbaliklah.
- Terus lakukan. - Lakukan. Bagus sekali.
Dia meniru dengan baik.
"Itu kultivator"
- Sepeda motor. - Astaga, itu hampir benar.
Astaga, itu hampir benar.
Berbaliklah lagi.
"Kecewa"
Ini pepatah lama.
Seon Yoo meniru dengan baik.
"Milikku"
"Kecil"
"Miliknya"
"Besar"
Baik. Sekarang tunjukkan itu kepada Joon Ho.
"Milikku"
"Kecil"
"Tapi miliknya"
"Sebesar ini"
Bagus. Dia meniru dengan baik.
Kamu yakin itu bagus?
Seon Yoo meniru dengan sangat baik.
Waktumu tidak banyak. Sebaiknya kamu bergegas.
Perhatikan dan jawab.
- Pepatah lama. - Ini pepatah lama.
Aku tidak tahu pepatah lama.
- Apa? - Teruskan saja.
Ini dia.
"Kesal"
- Ini emosi. - Emosi?
Lihat wajahku.
"Mengamuk"
- Cepat. - Itu bagus.
- Baik. - Cepat. Berbaliklah.
Bagus. Itu sangat bagus.
"Anak berusia enam tahun itu menunjukkan akting metode"
"Joon Ho mengerti"
Itu sangat bagus.
"Dia menggunakan 20 tahun pengalamannya di bidang komedi"
- Apa ini? - Lucu?
"Lucu?"
"Apa ini lucu?"
Ini ekspresi wajah kesal.
Apa yang akan mereka lakukan dengan ini?
"Curling"
Seon Yoo, lihat aku.
Lihat dan ikuti aku.
Bagus. Dia pasti bisa.
- Seon Yoo pasti bisa. - Joon Ho, berbaliklah.
Lihat dia.
Seon Yoo, lakukanlah.
"Dia menendang batu curling"
Baik. Aku paham.
"Dia mengintip Joon Young, tapi mereka membiarkannya saja"
Curling?
Benar. Itu curling.
Berikutnya.
"Pispot"
Lihat aku.
Baiklah. Joon Ho, lihat dia.
Apa?
"Mengibaskan"
Ini yang dilakukan pria di sauna.
"Itu bisa dilihat di sauna pria"
Apa ayahmu melakukannya di sauna?
"Sang ibu merasa malu"
Apa yang kamu lakukan di sauna?
"Jawab pertanyaan itu"
Baik. Waktu habis.
Baiklah. Itu sulit.
Tapi kamu melakukannya dengan baik.
Seon Yoo, bagus.
Seon Yoo sedang bermain.
Dia tidak bisa mainkan permainan. Dia sibuk.
"Lomba ketiga"
Dia berbaring.
"Berkat ibu dan anak itu"
Benar.
"Mereka menjawab dengan benar secara berturut-turut"
Menanam padi.
"Mereka memberikan tiga jawaban benar"
"Tim Seon Yoo 1 poin, Tim Ha Eun 4 poin"
Siap?
Semoga beruntung.
"Tenang"
Mulai.
"Spageti"
- Ini sulit. - Ini sulit.
Apa itu?
Cepat! Lakukan saja.
Waktu kita tidak banyak.
"Dia menggambarkan detailnya dengan baik"
Dia bagus.
- Itu sangat bagus. - Dia menakjubkan.
Masalahnya adalah...
"Pemain terakhir adalah Jong Min"
"Selama ini sudah berjalan lancar"
- Dia bagus. - Mereka bagus.
- Bagus. - Itu bagus.
Itu sempurna.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
"Dia tidak tahu"
- Kamu hampir berhasil. - Itu tidak mungkin lebih baik.
Naengmyeon.
Naengmyeon?
- Berbaliklah. - Baik.
Berbaliklah.
"Mabuk"
"Ini bidang keahlian Joon Ho"
"Dia sudah mabuk"
Ini keahlian khususnya.
Ini termasuk bidang keahliannya.
"Mengerti"
"Itu singkat namun efektif"
- Ini keahliannya. - Dia pandai sekali.
"Dia merasa malu"
Dia memang terlihat mabuk.
Itu bagus.
- "Drunken Master". - Astaga, bukan itu.
Bagaimana bisa dia bilang "Drunken Master"?
"Drunken Master"? Dia boleh saja mengatakan itu.
- Ini emosi. - Emosi.
Dia pandai dalam permainan ini.
"Hampir menangis"
Dia sedang apa?
"Tentang apa kali ini?"
Dia sedang apa?
"Merajuk"
Bagus.
- Itu bagus. - Dia lucu.
Katakan saja bagaimana rasanya.
"Kenapa Jong Min menirunya?"
"Mereka senang Jong Min tidak di tim mereka"
Apa jawabannya?
Aku tidak ingat katanya.
- Apa itu? - Merajuk.
Apa? Merajuk?
Nyaris saja.
Ini tidak berhasil.
"Bergulat"
Lihat aku.
Ini.
"Berguling di tanah"
"Memperhatikan dengan cermat"
"Awas punggungmu"
Gawat.
- Tolong sekali lagi. - Ikuti saja dia.
Sekali lagi?
"Aku akan melakukannya lagi jika itu maumu"
"Dia memperhatikan Joon Ho dengan cermat sampai akhir"
Bagus.
"Berguling"
Dia memakai baju baru. Dia akan melakukan apa?
"Dia membeli baju baru untuk acara ini"
Dia akan melakukan apa?
Itu berani.
"Dia membuat keputusan berani demi kemenangan"
"Berguling dengan gagah berani"
"Bagaimana dengan kali ini?"
Apa itu sebuah kata?
Apa ini?
"Kenapa aku berguling di sini?"
"Sedih"
Ini olahraga.
- Pilates. - Senam ritmis?
Senam ritmis?
"Aku harus melakukan apa kepadanya?"
Tapi kamu mengekspresikannya dengan baik.
- Kamu melakukan dengan baik. - Astaga.
Semua orang melakukan dengan baik kecuali Jong Min.
Kamu pasti bisa.
Mereka semua sangat bagus.
"Dia master sketsa komedi"
"Menatap"
Apa itu?
"Dia mengekspresikan kata itu dengan sempurna"
"Aku tahu!"
Dia tahu jawabannya.
"Buka brankas"
"Ini pencuri"
Dia hebat.
"Ekspresi wajah yang mendetail"
"Kamu paham, bukan?"
Pejudi!
"Pejudi!"
- Pejudi! - Apa?
"Semua orang mendesah"
- Apa? - Dia bilang pejudi.
Waktu habis.
Itu pencuri.
Tim Ha Eun memenangkan babak kedua.
"Tim Ha Eun menang dengan 4 poin"
- Ya! - Ya!
Kami akan ambil tangsuyuk dan sup otak-otak.
Kami akan ambil japchae.
- Baik. - Japchae.
Baik, sekarang tinggal permainan final.
Permainan finalnya adalah
"Hacky Sack".
Kita kalah.
- "Hacky Sack". - Ada Jong Min.
"Selama sepuluh tahun"
"Dia berlatih bermain 'Hacky Sack'"
"Dia raja 'Hacky Sack'"
Dia juara dunia "Hacky Sack".
Dia juara "Hacky Sack".
"Hore! Kami menang!"
"Hacky Sack".
"Hacky Sack" kali ini
akan dimainkan oleh tiga warga.
"Jong Min tidak berguna"
"Patah semangat"
Kita akan menjumlahkan poin dari ketiga warga
untuk skor final.
Cari tiga orang yang pandai melakukannya.
- Pak, kamu pandai melakukannya? - Pak!
Silakan maju.
- Baiklah. - Baik.
- Silakan berjabat tangan. - Kamu harus bermain secara adil.
"Mari kita lakukan"
Baiklah.
- Kamu lebih dahulu. - Baik, kami akan mulai dahulu.
"Tim Ha Eun akan memulai"
Tenangkan pikiranmu.
- Ayah, semoga berhasil. - "Ayah, semoga berhasil."
- Semoga berhasil! - Tenang.
"Ayah Ha Eun memulai permainan"
Dia akan mampu melakukan 200 kali.
"Satu, dua"
"Tiga, empat!"
"Dia dapat empat!"
"Mereka bersorak!"
Dia melakukan empat kali.
- Empat? - Ya!
Tidak apa-apa.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Empat. - Empat?
Kamu hanya perlu melakukan empat kali.
Kamu bahkan bisa melakukan tiga kali saja.
Mari mulai.
"Buat awal yang baik"
"Tim Seon Yoo melakukan percobaan pertama"
Kamu hanya perlu melakukan empat kali.
"Satu, dua, tiga"
"Kantong itu jatuh setelah hitungan ketiga"
Tiga!
Dia melakukan tiga.
"Astaga"
- Berapa banyak yang dia lakukan? - Empat.
Kemarilah sebentar.
Ayahmu bermain Hacky Sack dengan baik.
"Ayah Ha Eun memasang pertahanan dengan baik"
Skor empat lawan tiga.
Pemain nomor dua, silakan maju.
- Ibu Seon Yoo. - Baiklah.
Katakan, "Menantu, semoga beruntung!"
- Menantu, semoga beruntung! - Semoga beruntung!
"Dengan dukungan ibu mertuanya"
Mari kita mulai.
"Sang pemain kedua memulai permainan"
Satu, dua, tiga.
"Tim Ha Eun mencetak tiga angka"
Tiga!
"Skor saat ini tiga lawan tujuh"
"Mereka gembira dan menari"
- Itu tidak apa-apa. - Dia melakukan tiga.
- Tidak apa-apa. - Itu tidak apa.
Ini hanya permainan. Tidak apa-apa.
Sebenarnya, dia di sini hanya untuk bersenang-senang.
Kamu harus ke sana.
Aku gugup.
- Jangan khawatir. - Semoga beruntung!
- Ayo! - Lakukanlah!
Bu. Semoga beruntung.
- Baik. - Mari kita mulai.
"Dia bermain Hacky Sack tanpa tekanan"
- Mulai. - Satu.
Dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Irama.
"Dia hebat"
- Irama. - Lima, enam.
"Dia melakukan enam kali!"
- Bagus! - Hebat!
Dia hebat.
Apa dia pemain hacky sack?
"Hormat"
"Sang master hacky sack yang tidak terduga"
Itu hebat.
- Sekarang sembilan lawan tujuh. - Menakjubkan.
- Sekarang sembilan lawan tujuh. - Kita unggul.
- Apa kami mulai dahulu? - Kamu lebih dahulu kali ini.
- Apa kami mulai dahulu? - Kami lebih dahulu.
Karena kami menang.
"Semoga berhasil, Suamiku!"
Lakukan sebanyak yang kamu bisa.
Kamu harus menendang yang tinggi pada awalnya
untuk mendapatkan irama yang bagus.
Kamu harus menendang yang tinggi pada awalnya.
- Mulai. - Kamu pasti bisa.
"Dia mengikuti saran Jong Min"
- Bagus. - Satu.
"Awalnya dia menendang tinggi"
"Apa yang baru saja terjadi?"
Satu.
"Dia mencetak 1 poin"
"Terkejut dan kacau"
"Selamat!"
Apa yang harus kita lakukan?
Aku melihatnya. Apa yang harus kita lakukan?
Kamu seharusnya tidak bermain.
Begini...
Kamu mendapatkan 1 poin. Jadi, totalnya 10 poin.
Skornya sepuluh lawan tujuh.
Jadi, kami harus menendang lebih dari tiga kali.
Itu tidak adil.
Kenapa sepatunya seperti itu?
Kamu membawa pemain hacky sack yang tidak jujur.
Apa maksudmu?
Tunggu. Kamu harus menendangnya empat kali.
Empat kali.
Jika dia...
- Satu, dua. - Dua.
Tiga.
"Tidak!"
"Kumohon, satu lagi saja!"
"Jatuhlah ke tanah"
"Hacky sack itu berada di udara"
Empat!
"Hacky sack jatuh ke kakinya"
- Bagus! - Bagus!
"Bersorak"
"Kecewa"
- Tujuh, delapan, sembilan. - Tujuh, delapan, sembilan.
- Sepuluh, sebelas. - Sepuluh, sebelas.
"Dia sebelas kali menendang hacky sack!"
Dia terlalu hebat.
- Dia mahir bermain hacky sack. - Dia hebat.
Jadi, pemenangnya adalah
Tim Ha Eun.
"Ya!"
"Mari kita makan!"
Kita punya abalone, jadi, itu bagus.
Mari kita makan sekarang.
"Tim Ha Eun mendapatkan lebih banyak hidangan"
Kalian bisa makan apa yang dimenangkan tim kalian.
- Timku Tim Abalone. - Tim Abalone.
- Aku lapar. - Tim Abalone.
Ada begitu banyak abalone.
Ini mengagumkan.
"Itu abalone yang baru dikukus"
Nikmati makananmu.
Katakan ya.
Ambillah abalone yang banyak. Kita punya banyak.
Ambil lebih banyak lagi. Aku yang mentraktir.
"Dia sangat lucu"
"Masing-masing orang"
"Mengambil dua abalone yang dibeli Joon Ho"
"Para warga berterima kasih"
"Para anggota mengantre makanan di urutan terakhir"
Aku akan makan sedikit. Aku tidak boleh menjadi gemuk.
"Tapi kemudian dia mengambil semua abalonenya"
Abalone.
"Kamu bilang kamu akan makan sedikit"
"Aku suka abalone"
Sekarang Tim Ha Eun akan makan.
"Mereka punya lebih banyak makanan daripada Tim Seon Yoo"
"Dari samgyeopsal Jeju"
"Hingga tangsuyuk yang lezat"
Aku bisa memilih apa yang ingin aku makan.
Kita bekerja terlalu keras di ladang.
"Dia menaruh banyak daging di piringnya"
Itu bagus.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
"Akhirnya tiba saatnya untuk makan"
"Seorang anak di Tim Seon Yoo mendapatkan abalone"
Apa rasanya enak?
Dagingnya empuk. Cobalah.
"Dia mengambil abalone yang dikupas oleh cucunya"
Kalian punya makanan yang lezat.
Mereka bilang aku tidak boleh memakannya.
Tidak apa-apa.
"Mereka berbagi abalone yang sulit didapatkan"
Rasanya lezat.
"Tim Ha Eun yang mendapatkan banyak lauk-pauk"
"Mereka lebih banyak memakan daging"
Rasanya enak.
"Nenek memakan ssam yang besar"
"Aku juga mau"
Satu, dua, tiga.
- One Night! - Two Days!
"Jadwal terakhir di Daeseong-dong sudah selesai"
Lambaikan tangan kalian!
Kerja bagus, semuanya!
- Hati-hati. - Astaga.
Kawan-kawan.
Ini...
Ini hadiah kami untuk kalian.
"Penduduk Daeseong-dong mencari nafkah dengan bertani"
"Setelah bekerja keras seharian"
"Kami harap mereka beristirahat dan pulih dari rasa lelah"
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Jaga diri kalian. - Baiklah.
- Jaga kesehatan kalian. - Jaga diri kalian.
"Mereka berpamitan"
"Kepada orang-orang yang membuat hari ini istimewa"
Aku belum pernah merasakan ini.
- Ini Desa Kebebasan. - Ya.
Itu Desa Kebebasan Daeseong-dong.
- Itu Desa Kedamaian. - Ya, di Kijong-dong.
Aku tidak tahu desa itu ada.
Mereka memilih nama yang tepat untuk desa itu.
Sebenarnya,
pada awalnya, aku tidak yakin apa itu akan baik-baik saja.
Ada kecemasan yang asing.
Tapi itu hanya desa biasa.
Aku merasa kita bisa pergi ke sana.
Desa itu tampak dekat.
Tapi kita tidak bisa pergi ke sana.
- Benar. - Karena sejarahnya.
Entah kenapa
aku merasa agak kecewa.
- Kita bisa menyeberang ke sana. - Ya.
Pasti menyenangkan untuk menginap di Daeseong-dong.
Tapi hukum melarang pengunjung
untuk tidur di sini.
Kita tidak boleh tidur di sini.
Jadi, kita harus meninggalkan Daeseong-dong hari ini.
Benarkah?
Kapan aku bisa kembali ke sini?
Ini markas kalian.
Kalian bekerja sangat keras di bawah terik matahari.
Tidak apa-apa.
Tapi pengalaman itu sangat bermakna.
Kita yang pertama mengunjungi Daeseong-dong.
Belum lama ini
ada KTT Korea Selatan dan Utara.
Kita mengharapkan
penghentian perang yang damai.
Mungkin kita bisa segera mengunjungi Korea Utara.
Mungkin kita bisa bertemu dengan orang Korea Utara.
Tentu saja.
Kami sangat berharap.
- Tentu saja. - Sebelum itu...
- Ya.
Agar bisa berkomunikasi lebih baik dengan orang Korea Utara,
pasti menyenangkan untuk mengetahui budaya
- dan bahasa Korea Utara. - Ya.
- Bagus. - Jadi,
kita akan mengadakan "Kuis Pengetahuan Umum
Tentang Korea Utara".
- Aku suka tes seperti itu. - Aku pandai dalam hal itu.
"Kuis Pengetahuan Umum Tentang Korea Utara"
Siapa pun yang lebih dahulu menjawab tiga kali, menang.
Siapa pun yang menang akan mendapatkan
keuntungan yang luar biasa.
- Hanya pemenangnya. - Ya.
- Pemenangnya boleh pulang? - Itu
voucer kesatria hitam.
Apa itu kesatria hitam?
Kesatria hitam?
Kapan pun dan di mana pun?
Saat aku berada dalam masalah,
anggaplah aku harus menyelam,
aku bisa menggunakan voucer itu dan menyuruh Jong Min
menyelam menggantikan aku.
Berarti kamu seperti raja.
Itu seperti Cincin Utama.
- Secara tiba-tiba? - Begitu rupanya.
Ini Medali Kesatria Hitam yang kami buat.
- Kami berkreasi dengan ini. - Tapi itu terlihat bagus.
- Itu dibuat dengan baik. - Aku suka itu.
Mari kita lanjutkan ke pertanyaan pertama.
Ini Kuis Pengetahuan Umum Tentang Korea Utara.
Pyongyang, Dataran Tinggi Gaema,
Gunung Baekdu, Hamheung, dan Sinuiju.
Itu lima nama tempat di Korea Utara.
Buat urutan tempat yang paling dekat dari Seoul.
Joon Young. Aku tahu jawabannya.
"Dia sudah tahu jawabannya?"
Dataran Tinggi Gaema, Pyongyang,
Hamheung, Sinuiju dan Gunung Baekdu.
"Tidak mungkin"
Jawaban Joon Young salah.
Jong Min.
Pyongyang...
Di mana?
Sinuiju,
Dataran Tinggi Gaema, Hamheung, dan Gunung Baekdu.
Jawabannya salah.
Jung Yup.
- Jung Yup? - Apa?
Jawabannya salah.
"Apa kamu memanggilku?"
- Dong Gu. - Ayolah.
Tidak ada yang lebih baik
Apa itu?
Kenapa dia mengatakan Jung Yup secara tiba-tiba?
- Apa kamu memanggil Jung Yup? - Punggungku sakit.
- Punggungku sakit, mengerti? - Kamu tidak boleh bilang Jung Yup.
- Jung Yup? - Jawabannya salah.
- Tidak ada yang lebih baik - Aku tahu jawabannya.
Aku tahu jawabannya.
- Sinuiju. - Baiklah.
- Pyongyang. - Dia salah.
Hamheung, Dataran Tinggi Gaema, dan Gunung Baekdu.
Jawabannya salah.
"Mereka pernah mendengar nama-nama itu, tapi belum terbiasa"
"Dia berpikir keras"
"Dia hanya mengedipkan matanya"
Aku tahu jawabannya.
- Jung Yup. - Jung Yup.
Pyongyang, Hamheung,
Sinuiju, Dataran Tinggi Gaema, dan Gunung Baekdu.
Joon Ho benar.
"Jawaban Joon Ho benar"
Jawabannya benar.
"Ini sangat tidak terduga"
Dia mengatakan apa?
"Ini saatnya Upacara Kemenangan Joon Ho dengan gaya Jung Yup"
Apa jawabanmu?
Kamu lupa urutannya, bukan?
"Keberuntungan adalah salah satu kemampuannya"
Dia lupa jawabannya.
"Seoul, Pyongyang, Hamheung, Sinuiju"
"Dataran Tinggi Gaema, Gunung Baekdu"
Ini permainan latihan.
Ya, itu tidak buruk untuk latihan.
Aku baru saja dapat poin. Terima kasih.
Beginilah cara bermainnya. Aku mengerti.
Defconn, Joon Ho baru saja menang. Ini bukan permainan latihan.
Kamu harus berhati-hati.
Jika aku mendapatkan Medali Kesatria Hitam,
aku akan membuatmu menurunkan berat badan.
Aku akan membuatmu menurunkan berat badan.
Aku akan menyuruhmu berolahraga sampai berat badanmu 75 kg.
Maafkan aku.
Buatlah agar berat badanmu sama dengan Joon Young.
"Itu pasti lebih sulit daripada unifikasi Korea"
Inilah pertanyaan kedua.
Ada satu hari libur nasional yang sama
untuk Korea Selatan dan Utara.
- Aku tahu. - Tanggal berapa itu?
Jong Min. Aku tahu jawabannya.
Tanggal 15 Agustus. Hari Kemerdekaan Korea.
- Kenapa? - Hari kemerdekaan.
Aku tahu. Tanggal 3 Oktober. Hari Pendirian.
Itu saat Korea didirikan.
- Itu bersifat nasional. - Tentu saja.
Tanggal 1 Maret. Hari Gerakan Kemerdekaan.
- Ya. - Mungkin.
Aku tahu jawabannya.
Mungkin itu sesuatu yang terlalu mengejutkan.
Hari Natal.
"Natal adalah hari libur internasional"
Itu sesuatu yang sangat tidak terduga.
Itu hari ulang tahunnya.
Ada apa?
Ada yang menyebutkan jawabannya.
"Apa jawabannya?"
Jawabannya 15 Agustus. Hari Kemerdekaan Korea.
- Itu terlalu mudah. - Ya.
Kita pasti bisa menjawabnya.
Ini pertanyaan ketiga.
Saat orang Korea Utara mencari jalan,
mereka juga menggunakan sistem GPS ponsel pintar mereka.
Benarkah?
Apa nama GPS yang paling sering digunakan?
"Itu sangat sulit"
Aku tahu.
Chollian.
Joon Ho. Nownuri.
- Jawabannya salah. - Tidak mungkin itu jawabannya.
Chollima Versi 2.3
- Jawabannya salah. - Tidak Ditemukan di GPS.
"Dong Gu adalah orang yang mengawali ini"
Jalan Dong Gu.
Apa itu sesuatu yang pernah kita dengar?
Jawabannya terdiri dari tiga huruf.
Tae Hyun. Mari Kita Dapatkan.
Defconn. Sesama Pelancong.
"Sepertinya itu jawabannya"
Dia menjawab dengan benar.
Jawaban Defconn benar.
"Jawaban Defconn benar"
Sesama Pelancong.
Ini pertanyaan keempat.
Kim Jong Min pedas dan asin.
"Jong Min pedas dan asin"
- Apa? - Pedas dan asin?
Apa artinya itu di Korea Utara?
- Pedas dan asin. - Artinya orang bodoh.
"Orang bodoh"
Jawabannya salah.
Artinya seksi.
"Dia bahagia"
- Apa? - Apa itu benar?
- Jawabannya salah. - Begitu rupanya.
Artinya erotis.
"Pedas dan asin berarti erotis di Korea Utara?"
- Jawabannya salah. - Artinya penakut.
- Jawabannya salah. - Artinya polos.
- Artinya halus. - Jawabannya salah.
"Tidak ada yang tahu jawabannya"
Tae Hyun. Artinya menawan.
Itu benar.
Kamu sangat menawan, Jong Min.
- Skornya... - Semuanya mendapatkan satu poin.
Mereka berempat masing-masing dapat satu poin.
- Kecuali kami berdua. - Kamu benar.
Biasanya kalian tahu jawabannya.
Itu sangat sulit, bukan?
- Kuis hari ini sulit. - Aku benar-benar tidak tahu.
"Akankah dua anggota termuda akan kalah dalam permainan ini?"
Ini pertanyaan kelima.
Di sana juga ada restoran cepat saji.
Kamu benar.
Mereka menyebut gorengan kentang sebagai kentang goreng.
Soda disebut sebagai air manis kakao.
Begitulah sebutannya di Korea Utara.
- Kakao berkarbonasi... - Air manis.
Apa sebutan hamburger di Korea Utara?
Dong Gu.
Roti bungkus.
Itu pendekatan yang baik.
Jong Min. Roti yang dibungkus daging babi.
- Jawabannya salah. - Roti yang menumpuk.
- Jawabannya salah. - Daging babi di antara roti.
"Jawabannya terlalu melenceng"
Daging di antara dua roti.
- Dia tidak punya jawaban lain. - Joon Young.
- Daging di dekat roti. - Bukan.
- Ada empat huruf. - Roti dengan daging.
Roti daging yang enak.
Roti yang ada dagingnya.
Roti yang dibungkus daging. Tidak, itu bukan jawabannya.
"Jangan bermain-main dengan makanan"
Daging dan roti.
"Itu terlalu mudah"
Beri kami petunjuk.
Ada kata daging dan roti.
- Aku tahu. - Aku.
Roti yang dibungkus daging.
Daging di dalam roti.
Hampir saja.
- Joon Ho. - Itu daging...
Daging dan roti.
Jong Min. Roti daging.
- Apa yang kamu katakan? - Roti daging.
- Roti daging? - Roti yang ditumpuk daging.
- Benar.
"Jawaban Dong Gu benar"
- Jawabannya hampir benar. - Itu mirip dengan jawabanku.
Aku sudah menyebutkan semuanya.
Itu ditumpuk.
Jawabanmu kurang spesifik.
Nyaris saja.
Nyaris sekali.
Semuanya punya 1 poin kecuali Joon Young.
Semuanya mendapat poin kecuali Joon Young.
Ini pertanyaan keenam.
Piala Dunia sedang digelar di Rusia sekarang.
Sepak bola juga merupakan olahraga populer di Korea Utara.
Penjaga gawang disebut sebagai penjaga pintu di sana.
Tendangan bebas disebut dengan tendangan dari jarak jauh.
Tendangan sudut disebut sebagai tendangan dari sudut.
Apa sebutan operan jauh di Korea Utara?
- Operan jauh? - Tendangan dari jauh.
Aku tahu. Menembak dari jauh.
- Jawabannya salah. - Tembakan sudut tinggi.
Jawabannya salah. Aku akan memberi kalian petunjuk.
Itu dimulai dengan kata "panjang".
Ada istilah
yang bisa kita pakai untuk mengirim surat.
Defconn. Komunikasi jauh.
Hampir benar. Tapi itu salah.
Panggilan jauh.
- Jawabannya benar. - Benarkah?
"Tidak mungkin"
- Tendangan panggilan jauh? - Namanya hanya panggilan jauh.
- Panggilan jauh? - Ya.
- Kenapa seperti itu? - Mereka hanya bisa menendangnya.
Beri aku panggilan jauh.
- Semuanya punya satu poin. - Semuanya dapat satu poin.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini sangat lucu.
Kita kembali ke titik awal.
"Siapa yang akan mendapatkan"
"Medali Kesatria Hitam?"
Ini pertanyaan ketujuh.
Di Korea Utara, mereka menggunakan
sembilan jenis uang kertas
dan empat jenis koin yang berbeda.
Berapa nilai uang kertas yang tertinggi?
Jong Min. 20 sen.
- Salah. - Itu 5 dolar.
- Itu benar. - Apa? 5 dolar?
"Sekarang dia punya 2 poin"
Aku hanya menebak.
- Apa kamu hanya asal menebak? - Tentu saja.
Di KTT sebelumnya antara Korea Utara dan Selatan,
mereka menanam pohon bersama.
Mereka menggunakan dua jenis tanah dan air yang berbeda.
- Di mana mereka mendapatkannya? - Jong Min.
Air dari Gunung Baekdu
dan Gunung Halla.
- Air dari Dokdo. - Salah.
Air dari Gunung Baekdu
dan Gunung Halla.
Tanah dari Yangyang.
"Dia tertawa keras"
Ada apa?
Ada apa dengan Yangyang. Itu sangat tidak terduga.
Yangyang adalah jawaban yang lucu.
Apa ada sesuatu di Yangyang?
Ada pasir. Aku bingung.
- Joon Ho. - Ada apa di Yangyang?
Air dari Gunung Baekdu dan Gunung Halla.
Tanah dari Pyeongtaek?
"Itu dimulai dengan Yangyang. Sekarang di Pyeongtaek"
Bagaimana bisa dia mengatakan ini?
- Tanah dari Hamheung? - Salah.
- Apa asal airnya benar? - Apa airnya benar?
Airnya dari tempat di mana ada air.
Sungai Han.
Aku tahu jawabannya.
Sungai Imjin mengalir di Korea Utara, bukan?
Sungai Imjin juga mengalir di Korea Selatan.
- Sebutkan satu sungai. - Sungai Tumen.
Air dari Sungai Tumen
dan Sungai Han.
Tanah dari Gunung Baekdu dan Halla.
- Salah satunya salah. - Jong Min.
"Jawabannya hampir saja benar"
Jong Min.
Air dari Sungai Tumen,
lalu di sana...
"Di sana?"
Di sana.
- Di mana? - Gapyeong?
- Air dari Gapyeong. - Air dari sana?
Ada sungai di atas Sungai Han.
Di dekat Yangsu-ri.
Joon Young.
"Joon Young berusaha menjawabnya"
"Semuanya gugup"
Air dari Sungai Imjin.
Air dari Sungai Tumen.
Astaga.
Apa yang terakhir?
"Dia mencoba membaca wajah para staf"
Tanah dari Gunung Baekdu.
Di mana di Korea Selatan mereka mengambil tanah itu?
Aku tahu jawabannya.
- Yeouido. - Aku tahu jawabannya.
Tanah dari Gunung Halla.
Tanah dari Gunung Baekdu, air dari Sungai Imjin.
- Kita sudah mencobanya. - Sungai Nakdong.
- Salah. - Aku tahu jawabannya.
Tanah dari Gunung Halla dan Gunung Baekdu.
Airnya dari Sungai Taedong dan Sungai Han.
Aku tidak tahu.
- Itu benar. - Ya!
"Defconn menyebutkan jawaban yang benar"
"Dia butuh 1 poin lagi untuk memenangkan permainan"
Joon Young.
- Dia punya 2 poin. - Baiklah.
- Mari kita lanjutkan. - Dari kalimat,
"Defconn makan bersama ayahnya dan muntah",
apa artinya "makan dan muntah"?
Aku tahu. Artinya dia makan dan muntah.
- Aku tahu jawabannya. - Salah.
- Dia makan dan berolahraga. - Aku tahu jawabannya.
"Joon Young bilang dia tahu jawabannya"
"Lawannya merasa gugup"
Dia mencerna makanan yang dia makan.
- Salah. - Kurasa itu bukan "makan".
- Itu bukan "makan". - Aku tahu jawabannya.
Aku tahu jawabannya. Mereka terlihat mirip.
- Pasti itu jawabannya. - Itu benar.
Ya!
"Artinya mirip di Korea Utara"
Apa permainannya berakhir? Permainannya sudah berakhir, bukan?
- Ya! - Selamat.
Aku pakar Korea Utara.
- Kamu mengagumkan. - Ini dia.
"Dia mendapatkan medali yang sangat dia inginkan"
Jadi, itu berarti, "Dia dan ayahnya mirip."
Itu benar. Artinya mereka mirip.
"Dia sangat tersentuh"
Hari ini, kalian menjelajahi Desa Daeseong-dong
dan mengikuti kuis tentang Korea Utara.
Kalian bisa tidur di dalam ruangan karena kalian bekerja keras.
- Terima kasih. - Dan besok pagi,
kalian akan pergi ke tempat di mana Korea terpecah,
yaitu Panmunjom.
Bukankah itu tempat...
"Sulit untuk memercayai apa yang terjadi"
- Itu mengagumkan. - Bukankah tempat itu...
"Bahkan anggota tertua dari acara ini terkejut"
"Untuk kali pertama, tempat itu ditayangkan di acara ragam"
"Di tempat inilah, kedua KTT digelar"
"Panmunjom adalah sejarah hidup"
"Mereka masih tidak percaya akan pergi ke sana"
"Atau mereka merasa bangga"
- Sebenarnya... - Kamu pasti telah...
Kalian pasti bekerja keras untuk mewujudkan ini.
Kamu tidak bisa pergi ke sana begitu saja.
- Astaga. - Kita harus berhati-hati.
Ini sulit dipercaya.
Ini mengagumkan.
Ini kali pertama tempat ini ditayangkan
di acara ragam.
- Aku pernah melihatnya di berita. - Tugas kalian adalah
menggambarkan apa yang kalian rasakan kepada pemirsa.
Ada banyak hal yang terjadi di tempat itu.
Kita punya mata-mata dan perkelahian di sana.
Ada banyak hal baik dan buruk yang terjadi di sana.
- Bagus sekali. - Kita akan berangkat pagi.
- Jadi, kalian harus tidur. - Mari kita tidur.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat malam.
- Sampai jumpa besok. - Selamat malam.
"Sampai besok di mana mereka akan membuat kenangan indah"
Jika orang biasa ingin mengunjungi Panmunjom,
apa mereka harus membuat reservasi sebelumnya?
- Sepertinya begitu. - Begitu rupanya.
Jadi, jika kamu melakukannya, kamu bisa mengunjungi tempat itu?
Kudengar ada yang bilang tempat itu tidak dibuka untuk umum.
- Tidak ada yang bisa pergi ke sana. - Jadi, kamu tidak bisa berkunjung
ke tempat ini hanya dengan membuat reservasi.
Kita akan pergi ke Panmunjom.
Seberapa jauh kita bisa pergi?
Bisakah kita berjalan ke garis di tengahnya?
- Kurasa kita tidak bisa. - Ke garis itu?
- Di mana kedua negara bertemu. - Kurasa kita tidak bisa.
Kurasa kita tidak bisa.
Tempat ini sulit untuk dikunjungi.
"Pagi menyingsing dan jantung mereka berdebar-debar"
Tidak ada yang bisa pergi ke tempat ini.
"Pagi menyingsing dan jantung mereka berdebar-debar"
Sekarang, ini saatnya kita pergi ke Panmunjom.
Kurasa kita akan menempuh sekitar 20 km.
Apa jaraknya sedekat itu?
- Kurasa begitu. - Waktu tempuhnya 30 menit.
- Jaraknya tidak terlalu jauh. - Selamat pagi.
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
Kita akan melihat situs bersejarah.
"Mereka sedang menuju ke Panmunjom"
"Mereka menyeberangi Jembatan Tongil yang mereka lewati kemarin"
Kami akan masuk ke Pusat Pengunjung AKB
dan menonton video di sana.
- Mari kita tonton videonya. - Baiklah.
Sebelum berangkat, tolong kencangkan sabuk pengaman kalian.
Baiklah. Sabuk pengaman sudah dikencangkan.
Jika kalian punya pertanyaan selama tur,
kalian boleh bertanya kepadanya seperti bertanya kepadaku.
Dia akan menjelaskannya kepada kalian.
Kita mengunjungi tempat ini untuk kali pertama.
Apa Korea Utara juga tahu tentang ini?
Saat tamu penting datang ke sini,
kadang mereka tertarik dan datang.
Apa kita tamu penting?
Mari kita lihat mereka akan datang atau tidak.
Para tentara di sana tidak saling berbicara, bukan?
- Tidak. - Mereka bahkan tidak bercanda.
Perang belum sepenuhnya
berakhir,
jadi, para tentara tidak dibolehkan berbicara.
Karena film "Joint Security Area",
tempat ini terasa dekat.
Aku merasa para tentara di sana adalah teman.
Tahun ini, kedua pemimpin Korea
bertemu di Panmunjom,
jadi, kalian mungkin menganggap tempat ini
sebagai tempat komunikasi antarnegara.
Namun, memang benar bahwa kita punya tentara
di perbatasan yang saling mengawasi satu sama lain.
Kalian akan pergi ke garis terdepan.
Secara militer, itu masih dianggap tempat yang berbahaya.
Sekarang kalian memasuki Rute Satu.
Dimulai dari Mokpo dan menghubungkan Seoul, Gaeseong,
Pyeongyang, dan Sinuiju.
Pengunjung Kampung Halaman Korea
melewati jalan ini.
Mendiang Pak Chung Ju Yung dan truk-truk yang membawa sapi
juga melewati jalan ini
untuk pergi ke Korea Utara.
Jadi, ini Rute Satu.
Kita berlomba Sup Penghilang Pengar di Rute Satu.
Rute Satu jalan yang terkenal.
Kita akan segera melewati garis pertahanan tanah
dan memasuki zona demiliterisasi.
Jadi, ini jalan ke Daeseong-dong, bukan?
Benar. Kita pergi ke sana kemarin.
Di depan, kalian bisa melihat garis gencatan senjata.
Itu menghubungkan Laut Kuning dan Laut Timur.
Dengan kata lain, itu garis terdepan.
Setiap 100 m, kami punya satu pos jaga di sepanjang garis.
Setiap 10 m, ada tiang lampu dan bom.
Bom? Apa bom itu akan meledak?
Apa bom itu akan meledak?
Aku sudah bisa melihat pagarnya.
"Pagar besar itu bukti sejarah kita"
Itu besar sekali.
Itu bukti sejarah kita.
Setelah palang berwarna biru,
kalian berada di zona demiliterisasi.
- Begitu rupanya. - Apa arti sebenarnya
- dari zona demiliterisasi? - Itu berarti...
Untuk menurunkan ketegangan militer,
mereka mengatur zona penyangga di tengah,
di mana kita bisa tetap waspada tanpa senjata.
- Jadi, itu sebuah kesepakatan. - Ya.
Jika kalian melihat ke sisi kanan,
kalian bisa melihat bangunan di atas bukit.
Bangunan itu berjarak sekitar 25 m dari Korea Utara.
Itu pos jaga Korea Selatan yang paling utara.
Bus yang kalian naiki panjangnya kira-kira 12 m.
Itu hanya berjarak dua bus dari Korea Utara.
Sekarang kita memasuki pintu masuk Panmunjom.
Di daerah Panmunjom, harap diketahui
bahwa Korea Utara mengawasi setiap gerakan kita.
Kalian langsung terekspos ke Korea Utara
dan tentara Korea Selatan dan Korea Utara
membawa senjata lengkap dan memakai rompi antipeluru.
Itu zona militer yang sangat berbahaya.
Tetap tenang dan ikuti instruksiku
selama tur.
Kalian baru saja memasuki Area Keamanan Bersama.
Bangunan putih besar di sisi kiri kalian
dibangun oleh Korea Selatan.
Di sana berbagai pertemuan digelar.
Pertemuan Korea Selatan dan Utara baru-baru ini berlangsung di sana.
Aku melihatnya di berita.
"Mereka berkendara melewati Rumah Perdamaian"
- Inilah tempatnya. - Ini dia.
- Apa kita sudah sampai? - Ini tempatnya.
Ini tempatnya.
Sekarang kalian bisa mengikutiku ke Rumah Kebebasan.
Mari kita turun.
Apa kita sebaiknya berjalan dalam satu barisan?
"Mereka masuk ke Rumah Kebebasan"
Astaga.
Apa ini tempatnya?
Jadi, ini tempatnya?
Kurasa...
Inilah tempatnya.
- Inilah tempatnya. - Inilah tempatnya.
Aku tidak tahu kita bisa sedekat ini.
Astaga.
Inilah tempatnya.
- Mereka bertemu di sini. - Inilah tempatnya.
- Di sini mereka bertemu. - Aku merasa sangat terhormat.
Jadi, Korea Utara ada di sisi lain.
Apa Korea Utara ada di sana?
Korea Utara ada di sana.
Ada garis di sana.
- Di sana. - Ikuti aku
ke ruang pertemuan.
Jantungku berdebar-debar.
Inilah tempat yang kulihat di berita.
"Simbol dari negara yang terpecah"
"Dari 'tempat paling menakutkan di Bumi'"
"Menjadi tempat kedamaian di musim semi, tahun 2018"
Ayo kita pergi.
"Inilah garis depan Korea Selatan"
"One Night Two Days di Panmunjom"
"Kedua pemimpin bertemu di atas garis itu"
"Kedua pemimpin berjalan di jalan itu"
"Dan mereka sedang melihatnya"
"Tempat ini..."
Sekarang kita berada di situs bersejarah.
"Tempat ini sejarah hidup"
Kawan-kawan, ada tentara Korea Utara.
Mereka ada di sana.
Mereka ada di gedung.
"Seorang tentara Korea Utara ada di Panmungak"
- Di sana. - Di mana?
Kurasa itu karena kita berkunjung ke sini.
Sekarang biar kuberi tahu kalian tentang tempat ini.
Sekarang kalian berada di depan Rumah Perdamaian.
Bangunan yang kalian lihat di depan
adalah Panmungak, dek pengawasan Korea Utara.
Di sebelah kanannya ada pos jaga Korea Utara.
Di depannya, ada tiang putih
setiap 10 m,
yang merupakan garis pemisah Korea Selatan dan Utara.
Garis itu terhubung ke lempeng beton rendah
di antara dua bangunan.
Jika kamu melihat ke depan,
kalian bisa melihat lima bangunan.
Ketiganya berwarna biru
dan berada di bawah pengelolaan kita.
Bangunan perak di samping
berada di bawah pengelolaan Korea Utara.
Sebentar lagi kalian akan masuk ke ruang pertemuan T-2,
yang merupakan ruang untuk Korea Utara dan Selatan.
Di sini pembicaraan umum berlangsung.
Sekarang kalian boleh melihat-lihat tempat itu.
Jika ada pertanyaan, silakan bertanya kepadaku.
Sekarang kalian boleh melihat-lihat.
Kalian boleh berfoto dengan latar belakang Korea Utara.
Kalau begitu mari kita berfoto.
Tolong potret kami bersama-sama.
Aku suka kita syuting di sini.
Seorang tentara Korea Utara sedang mengawasi kita
di lantai dua.
Mari kita pergi sedekat mungkin.
Seorang tentara Korea Utara ada di lantai dua.
"Mereka gugup, tapi ingin melihat dari dekat"
Benar.
"Kamu belum tentu boleh ke sini setiap hari"
Mari kita pergi sedekat mungkin.
Benar begitu.
Ini pengalaman terbaik.
Astaga, ini sangat menarik.
Kita harus berpose seperti apa?
- Berdiri saja seperti itu. - Mari kita berdiri saja.
"Mereka hanya berdiri"
Kurasa orang akan berpikir foto-foto ini
diambil di ruangan untuk foto.
Aku tidak percaya kita ada di sini.
Ini situs bersejarah.
"Itu situs bersejarah yang diawasi dunia"
Aku merasa agak gugup.
Tiba-tiba jantungku berdebar-debar.
Ada banyak hal terjadi di sini.
- Jantungku berdebar-debar. - Jantungku juga.
Aku tahu tempat ini
dari televisi, tapi karena kini aku di sini,
terasa nyata bahwa aku tidak bisa pergi ke sana.
Terasa nyata bahwa negara ini
- terpecah. - Dia benar.
Aku bisa ke sana hanya dengan sekali melangkah,
tapi aku tidak bisa.
Terasa nyata bahwa negara ini terpecah.
"Hanya karena batas ini"
"Sebagian orang tidak bisa kembali ke kampung halaman mereka"
"Dan sebagian harus jauh dari keluarga mereka"
"Dan sebagian harus berdiri di sini siang dan malam"
"Perpecahan adalah kenyataan yang menyedihkan"
Di sini Presiden Moon
dan Pemimpin Korea Utara Kim Jong Un
bertemu.
"Kedua pemimpin memberi harapan kepada negara ini"
"Dengan berjalan bersama-sama"
Saat kita bersatu,
kita bisa pergi ke sana.
Kita bisa pergi ke sana kapan saja.
Rakyat Jerman bersemangat
tentang Tembok Berlin yang runtuh.
Kita punya mimpi yang sama.
Kita punya mimpi untuk melintasi garis itu.
Kenapa para tentara di sini menghadap ke dinding?
Kenapa mereka menghadap ke dinding?
Mereka berdiri di perbatasan.
Untuk keamanan kita
dan pengawasan yang efisien,
- mereka setengah terbuka. - Begitu rupanya.
Kenapa tidak ada orang di sisi Korea Utara?
Kami juga tidak selalu berdiri di sana.
Saat ada pengunjung, kami menugaskan penjaga.
Biasanya, mereka berada di pos jaga
dan mengawasi mereka melalui kamera pengintai.
Lihat.
"Saat sedang berbicara..."
Seseorang keluar.
- Seseorang keluar. - Mereka mengawasi kita.
Itu tentara Korea Utara.
Seseorang baru saja keluar.
Aku belum pernah melihat tentara Korea Utara.
- Seseorang baru saja keluar. - Seorang pria keluar.
Kurasa ada satu tentara lagi yang akan keluar.
Astaga.
Apa ada garis juga di dalam gedung?
"Apa bagian dalam gedung terbagi juga?"
Bagian dalam gedung adalah zona netral.
Kalian bisa dengan berjalan-jalan dengan bebas di dalamnya.
Sebentar lagi, kalian akan memasuki ruang pertemuan T-2.
Di dalam ruangan itu, kalian bisa berjalan ke Korea Utara.
Benarkah?
Kami bisa berjalan di Korea Utara?
- Kami bisa melewati garisnya? - Di rumah biru itu?
Ya.
- Bagaimana kalau kita ke sana? - Mari kita masuk.
Ayo kita pergi.
Kita bisa masuk ke Korea Utara di dalam sana?
- Ya. - Apa itu Korea Utara?
Kita belum melewati perbatasan.
Ikuti aku ke ruang pertemuan.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Rasanya aneh.
Aku pernah melihat ruangan ini di berita.
Kita masuk sekarang?
"Mereka memasuki ruang pertemuan T-2"
Ikuti aku.
Aku tidak percaya aku masuk ke sini.
"Kagum"
"Mata mereka terbuka lebar"
"Ruangan untuk Komisi Gencatan Senjata Militer"
"T adalah singkatan dari 'temporary' atau sementara"
Berjalanlah ke kanan
dan berjalan mengelilingi meja.
- Lewat sini. - Tunggu.
Berdirilah di depan meja.
Kita di sini. Kita sedang melintasi perbatasan.
"Mereka melihat garis luar jendela"
Ada garis di sini.
- Aku melewati garisnya. - Kita melewati garisnya.
Kita ada di sini.
"Mereka melewati garis di ruang pertemuan"
"Dan sekarang berada di Korea Utara"
Sekarang kalian berada
di ruang pertemuan militer di mana para pejabat
dari PBB dan Korea Utara mengadakan pertemuan.
Di meja di depan kalian,
kalian bisa melihat bendera PBB.
Ada mikrofon juga.
Mikrofon di tengah meja
adalah Garis Demarkasi Militer antara Korea Selatan dan Utara.
Itu terhubung ke pelat di luar
dan itu menunjukkan perbatasan antara dua Korea.
Oleh karena itu
sebelah kiri adalah garis Korea Utara.
Orang Korea Utara duduk di sebelah kiri
dan orang Korea Selatan duduk di sebelah kanan.
Di dalam ruang pertemuan,
Garis Demarkasi Militernya tidak berlaku.
Selama berada di ruang pertemuan ini,
kalian boleh pergi ke Korea Utara.
Jadi, beginilah tampilannya
dari sudut pandang orang Korea Utara.
Kamu benar.
"Itu bukan hal yang sering ditemui"
"Garis Demarkasi Militer dilihat dari Korea Utara"
Di dalam ruangan, kita bisa melewati garis,
tapi di luar tidak bisa, bukan?
Benar. Kamu hanya dibolehkan di ruang pertemuan.
Di luar ruangan, garisnya berlaku,
jadi, kalian tidak boleh melewati garisnya.
Di dalam ruang pertemuan,
kalian bisa berfoto dengan tentara Korea Selatan,
tapi tolong beri jarak setidaknya 1 m
demi pelaksanaan tugas mereka.
Kalian tidak boleh berjalan di belakang tentara yang di sana.
Kalian boleh berjalan di sisi itu.
Di dalam ruangan ini, kalian bisa berfoto dengan bebas.
Potret aku dengan latar belakang Korea Utara.
- Latar belakang Korea Utara? - Dengan tentaranya.
Aku berada di bagian paling utara Korea Selatan.
- Kamu benar. - Benar, bukan?
"Ini bagian paling utara yang pernah mereka capai"
- Kami... - Aku berada di paling utara.
Aku harus berdiri setidaknya 1 m darinya.
Seperti itu.
"Di balik pintu ini adalah Korea Utara"
"Kaku"
- Aku di bagian paling utara. - Kamu terlihat sangat kaku.
Ini bagian paling utara yang pernah kita capai.
Permisi. Kamu bisa bersantai sedikit?
Kamu terlihat seperti sedang ditangkap.
Aku sangat gugup.
Tentara Korea Utara sudah datang ke sana.
"Siapa yang datang?"
Tentara Korea Utara sudah datang.
"Terkejut"
Kita tidak boleh menyapa, bukan?
- Tidak boleh. - Astaga.
"Mereka menggunakan sejenis alat"
Jangan melambaikan tangan kepada mereka.
- Bolehkah kami memotretnya? - Boleh.
"Tentara Korea Utara mengawasi mereka"
Jangan bergerak.
"Tentara Korea Utara mengawasi mereka"
Astaga.
Bolehkah kami memotret mereka?
Ya, boleh.
Astaga.
Mereka tidak selalu ke sini,
tapi kami punya banyak pengunjung hari ini,
jadi, kurasa mereka mencoba mencari tahu
- apa yang terjadi. - Mungkin mereka melaporkan kita.
"Tiga orang tentara mengamati mereka"
- Astaga. - Sulit untuk menggambarkan
bagaimana rasanya.
Tentara Korea Utara muncul secara tiba-tiba
dan mengawasi kita dengan teleskop.
Ini...
- Apa yang terjadi? - Mereka mengawasi kita.
- Benar. - Tapi kita semua orang Korea.
Aku bisa memberi kalian waktu lima menit lagi.
Setelah lima menit,
kita akan pergi ke tempat berikutnya.
Entah kenapa ini terasa aneh.
Kita semua orang Korea,
tapi kita bahkan tidak bisa menyapa.
Itu sangat menyedihkan.
Kami baru saja melakukan kontak mata.
saat kami saling bertatapan,
aku ingin tersenyum,
- tapi aku tidak bisa. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Sayang sekali.
Aku tidak ingin pergi.
- Kita semua manusia. - Bahasa kita sama.
Tiba-tiba mereka muncul
dan mulai memperhatikan kita.
Kita semua manusia yang berbicara bahasa yang sama.
- Mereka datang lagi. - Mereka kembali.
Mereka datang lagi.
Mereka mengawasi kita.
Aku ingin tersenyum kepada mereka
dan menyapa,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Sayang sekali.
Apa itu kamera?
- Ya. - Benda yang dia pegang.
Kurasa itu bukan sekadar teleskop.
"Itu nasib yang menyedihkan bagi orang Korea"
Ini menarik.
Entah kenapa ini menarik.
Seharusnya ini hal yang biasa saja.
"Sangat menarik bisa melihat mereka sedekat ini"
Benar sekali.
Aku gugup dan terpesona. synced by @sultan khilaf
Aku sangat gugup.
Ini seperti film.
- Benar. - Ini seperti film.
Ini membuatku sangat gugup.
Kita tidak bisa menyapa mereka meskipun kita mau.
Aku ingin bertanya kepada mereka
apa aku boleh berfoto, tapi aku tidak bisa.
- Itu ironis. - Benar.
Aku senang melihat mereka,
tapi aku tidak bisa menyapa mereka.
Sayang sekali.
Kita tidak bisa menyapa mereka.
Benar sekali.
Kita tidak bisa menyapa orang-orang itu.
Suatu hari nanti, kita akan saling menyapa.
Sampai jumpa saat kita bersatu.
"Mari kita saling menyapa suatu hari nanti"
Kalian baru saja melihat simbol pemisahan,
Garis Demarkasi Militer.
Sekarang kita akan melihat
pohon simbol perdamaian.
Itu simbol perdamaian.
Seperti yang kita pelajari kemarin, tanah dari Gunung Baekdu,
tanah dari Gunung Halla,
air dari Sungai Taedong dan Sungai Han.
Di mana?
Ini simbol perdamaian.
Apa ini yang mereka tanam?
"Tanah dari Gunung Halla, tanah dari Gunung Baekdu"
"Itu ditanam dengan tanah dan air"
"Dari Korea Selatan dan Utara"
"Itu simbol perdamaian antara Korea Selatan dan Utara"
Ini pohon bersejarah.
"Kami menanam perdamaian dan kemakmuran."
"Presiden Republik Korea,
Moon Jae In".
"Pemimpin Republik Demokratik Korea,
Kim Jong Un".
"Tanggal 17 April".
"Kami harap kita bisa berpegangan tangan suatu hari nanti"
Sekarang kita akan melihat Jembatan Satu Arah.
Setelah melewati jembatan, kalian tidak akan bisa kembali.
Nama jembatan ini sangat menyedihkan.
- Benar. - Jembatan Satu Arah.
"Apa arti nama itu?"
"Mereka tiba di situs bersejarah lainnya"
Jadi, ini Jembatan Satu Arah.
Ini Jembatan Satu Arah?
"Pada tahun 1953, perjanjian gencatan senjata dibuat"
"Lalu mereka bertukar tawanan perang"
"Lewat jembatan inilah para tawaran itu dikirim"
"Tempat itu memancarkan suasana yang khidmat"
Setelah perjanjian itu, kita bertukar tawanan.
Setelah mereka menyeberang, mereka tidak bisa kembali.
"Itu jalan yang tidak bisa kamu lewati lagi"
Sekarang jembatan ini disebut Jembatan Satu Arah.
Kalian hanya boleh berjalan sampai di sini.
"Mereka tidak bisa mendekat"
Ada ranjau asing di sana
dan perbatasannya berada di tengah jembatan.
Di sisi lain terdapat pos jaga Korea Utara.
Inilah lokasi pemisahan.
Apakah di sini
mereka bertukar tawanan?
Ya, mereka menyeberangi jembatan.
Saat menyeberangi jembatan itu, mereka pasti sedih.
"Saat perang yang mengerikan dihentikan sementara"
"Para tawanan diberi pilihan"
"Membuat keputusan itu pasti sulit"
"Sejak saat itu, jembatan ini sudah ditutup"
Sepanjang perjalanan ini,
para tentara sudah mengikuti
dan mengawasi kita.
- Para tentara melakukan itu. - Kamu benar.
Aku merasa terlindungi.
Aku merasa berterima kasih karena mereka melindungi kita.
Mereka sangat mendukung kita.
Mereka sangat bisa diandalkan.
Berada di tempat yang berbahaya seperti ini
membuatku berpikir bahwa kita bisa punya kehidupan yang aman
berkat kerja keras mereka.
Kami sangat berterima kasih. Jagalah kesehatan kalian.
"Terima kasih"
Kuharap semuanya menjadi lebih baik
setelah episode ini ditayangkan.
Kuharap semuanya berjalan ke arah yang baik.
Kuharap ini bisa menjadi "Jembatan Reunifikasi".
Jumlah keluarga yang terpisah akan makin berkurang
seiring berjalannya waktu.
Hal itu akan terwujud suatu hari nanti.
Sebelum terlambat, hal itu harus diwujudkan.
Hal itu seharusnya tidak ditunda lagi.
Sampai sekarang, aku tidak pernah merasakan bahwa ini nyata.
Aku tidak pernah memikirkan dengan serius
- soal Korea Utara atau reunifikasi. - Aku setuju.
Kupikir mereka hidup di dunia yang berbeda.
Tapi kemarin dan hari ini, aku mengetahui banyak hal.
Kita semua berasal dari sini.
"Kami harap semuanya bisa terwujud suatu hari nanti"
Perjalanan ke Panmunjom
akan sangat sulit untuk dilupakan.
Itu perjalanan yang sangat bermakna.
Itu sangat istimewa.
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
Kuharap kita bisa segera bersatu
agar kakek dan nenekku bisa mengunjungi kampung halaman mereka.
Itu keinginan pribadiku.
Karena kita datang ke Panmunjom,
pasti akan menyenangkan jika kita bisa berseru bersama
dengan orang Korea Utara,
tapi itu mustahil.
Kita akan bilang, "One Night" dan berharap mereka bisa bilang
"Two Days" kepada kita suatu hari nanti.
Kalian akan mengatakan "One Night".
Ini episode yang bagus.
Mari kita berharap untuk reunifikasi.
Mari kita membuat harapan dari lubuk hati kita yang terdalam.
Mari kita berseru bersama.
Kami akan segera bertemu kalian.
Aku menantikan datangnya hari itu.
"Mereka mengharapkan reunifikasi Korea di akhir acara"
- One Night! - One Night!
"One Night Two Days"
"Jauh dari peradaban"
"Tanah ini sudah menyimpan rahasia"
"Tragedi pemisahan terjadi di mana-mana"
"Ini zona demiliterisasi"
"Imjingak"
"Air mata dan kesedihan rakyat ada di mana-mana"
"Dan ada luka"
"Di mana-mana"
"Kereta ini pernah melintasi seluruh Korea"
"Tapi sekarang terjebak sendirian"
"Kereta ini ingin melintasi zona demiliterisasi"
"Ada satu desa di sini"
"Mungkin desa ini tidak terlihat istimewa"
"Tapi desa ini terluka karena pemisahan"
"Anak-anak di sini mengimpikan kedamaian"
"Meskipun ada bahaya dan ketidaknyamanan"
"Orang-orang di sini tetap tinggal di desa ini"
"Mereka menyimpan harapan di dalam hati mereka"
"Mereka menantikan perdamaian"
"Sebelum mereka mati..."
Mereka terpisah sebelum Perang Korea.
Ibu.
"Sebuah kata, 'keluarga'"
"Akan membuat semua ibu"
"Meneteskan air mata secara diam-diam"
"Untuk semua ibu di Korea"
"Setiap liburan"
"Ayah kita melihat langit utara tanpa berkata-kata"
"Untuk semua ayah di Korea"
"Kami harap kami bisa menyeberangi tembok"
"Dan pergi ke sana sekali saja"
"Kami harap suara bel kami sampai di sana"
"Sekali saja"
"Kami harap kita bisa saling memberi pelukan hangat"
"Kami berharap hari itu segera tiba"
"Mari kita bermain dan berkumpul bersama"
"Terima kasih atas dukungan semua orang selama syuting episode ini"